13 mete. Meh tengok ni
Okay. Wak nnaek Pahtu lalu kok mucong kapa.
Okay, Mir 2, kite tengoh lalu kok mucong kapa. Tunggu arahang.
Okay, senyak. Kite stak tek doh ni.
Bile napok ye, rase macang napok Kapa bratu tubek kok dalang gelak..
Dok kelo aku sokmo.
Ajok tengok khapoh Kapa beso tu sining...
..tegelang puko 2 setengoh malang 15 aribulang 4 taong 1912...
Pah ye jatoh bobok
Tegelang dalang laok.
Mung ning ngarok a boh !
Dive six - Sapa sinni skali agi Atah dek kapa Titanic.
2 1/2 batu dalang, 3,821 mete..
Kado tekanang lluo 3 1/2 tang ici pesegi
Weh, pitu tikak ning teba die 9 ici
Kalu telepah, Sayonara a dallang due mekrosaak.
Jadi jadi ah dok ngarok ngabang tu.
Co wak gi atah atak Koteh gawwa kapa.
Bereh
Okay, Mir 2.
Kite lening ade atah tangge beso Nok stak doh ke ?
Ho. Stak ah Go, Charlie.
- Tether out. - Tether out.
Okay, Brock, Kite tengoh wak jattoh kok bbira dindeng ye.
Aku pahang doh. Wak jattoh, pah tu gi Masok kok pitu peh klah
Aku nok mung cari kak dek D, Pitu masok nge pak makang
Bereh boh
- Tether out. - Tether out.
- Kkiri - kkiri.
Snoop Dog tengoh jallang.
Kite tengoh gi tang ke tangge
Okay, Lewis. Gi ke dek B.
Okay. Dek A
Dek B. Gi masuk dalang nung.
Mollek, pitu tu
Napok doh. Lepah doh.
Bereh. Rilek a boh.
Pusing.
- Kapteng, buang kebe. - Pusing.
Brock, kita ade kak piano Buleh dok ?
Ho aku buleh doh
Hoh tutoh.
- Tu pitu bilek tido - Napok doh.. Napok doh
Masuk doh !
Masok doh, masok doh !
Tu kate Hockley.
Nattang tu deretoh situ a.
Ade orang tingga ae dok tuttok sittu.
Kejjak. Weh co pusing mulla kkannnang
Tu pitu lemari... Co gi dekak skek.
- Boh, mu rase ade mende situ dok ? - Aku nok keleh mende hok ade bowoh die.
Meh tangan tu kak ku.
Bereh !
- Mollek. Kang patoh natang tu kekgi. - Bereh
Ho, Derah !, Derah, Derah, Derah !
Tunggeng, tunggeng. Derah.
Skek agi. Skek Agi. Derah, derah
OK. Tohok.
Mu napok dok boh ?
Bereh doh, budok budok weh.
Ka-ching !
Bereh doh kije kite, Bobby !
O yeh, Tengok a sappe wak !
Sappe ?
Royak a, rayak a
Mu a, Lewis.
- Bobby, wak mari ceruk aku. - Hoh.
Hoh, Bukke !
- Wi a aku cceloh skek. - Ade dok ?
Nattang nngoh.
Takdok starang baroh.
Mu nok tahu dok boh...
..Geraldo pong kene gining gok dulu sappa lening dok ngopong pah sudoh.
Tutok ah kamera tuh.
Brock, saeng-saeng nok tahu guane gamok doh kije kite lening.
Hai, Dave. Barry. Gini, menatang tu tak dok starang dalang peti, tapi...
..dak pe. Ade banyok agi tepak hok kite buleh cari agi.
Dallang khapoh lata, Dallang bilek mok die
- Pak sipang pitih dalang Dek C. - Bek Jimmy Hoffa.
Sdozen agi tepak dalang kapa nung kite buleh cari.
Mung kene cayye kak ku Aku tahu a, kite membe kang.
Kite lening dalang proseh penyingkerang.
Co tunggu kejjak.
Wi aku tengok skek.
Ade cang agi ni.
Mane gambo lokek tu ?
- Aku kol mu mulla kekgi. - Woh..
Nattang
{y:i}Tukang buru rete, Brock Lovett. {y:i}Hok gleme keh juppe mah Spanyo..
Tak pe. Kekgi aku wi la makan ke mung.
{y:i}Die sewe sute kapa slang rusia keh no sappa {y:i}Ke kapa karang hok gleme skali : Titanic.
{y:i}Die ade sini nge kite siorang lasong kok setelik dari {y:i}The Keldysh, Atlangtik Utare.
{y:i}-Hello, Brock. {y:i}-Hello, Tracy.
{y:i}Sremang orang tau pasa {y:i}Cite kapa Titanic,..
{y:i}.. Mewoh {y:i}Kupulang miuzik mmaing sapa ye tegelang.
{y:i}Aku suke agi tang bende2 hok kite dok rajeng dengo agi. {y:i}Rasie hok senyak dok dalang nung.
{y:i}Kite gunne robok {y:i}Nok gi masuk dalang kapa tu...
{y:i}..tak dok orang rajeng wak agi.
{y:i}Awok le ni banyok ngak kongtrobesi...
{y:i}..hok jageang hatenye, nge etikanye. {y:i}Ade jugok hok kate awok ni propok kubo.
{y:i}Tak dok pulok hok kate orang juppe kubo {y:i}King Tut tu "ropok kubo".
- Mende tu ? - Kuak skek tv tu.
{y:i}Aku ade awok-awok hok tere a dalang bak gining ...
{y:i}..nok pastikang barang barang sjaroh tu {y:i}Jagge mollek ah llake.
{y:i}Co tengok lukisang ning {y:i}Kita baru juppe ari ning.
{y:i}Ketah sela hok {y:i}84 taong dok dalang laok...
{y:i}..sek sek aku boleh {y:i}jjage mende tu mollek.
{y:i}Bende gini molek ke, kalu bbia gitu je {y:i}ddasso laok sapa bile bile ?
Nattang nngoh
Brock ! Ni ade orang telipong ni.
Kita baru nok tturong bende ni, Bobby Mu napok dok menatang ni nok gi nyelang mulla ?
Mu cayye a kak ku Mu misti nok cakaknye la.
Mudoh mudohan mende molek la.
Mu mesti sukenye Die tua doh.
Mollek.
Saye Brock Lovett. Buleh saye tulong, puang.. ?
Calvert. Rose Calvert.
Mrs Calvert ?
Saye nok tanye ni, awok juppe dok agi Rata "Heart of the Ocean" tu, Mr Lovett.
Kang aku kabbo doh ke mung.
Baek, kalu gitu mokcik.
Mokcik kena dok piye gok orang puang hok dalang gambo ni.
Oh, bereh
Orang puang tu saya la.
Orang tue tu nippu ! Saje nok pitih nge nok gleme je !
Tohang je hok tahu bakpe ! Macang budok Rusia tu, anastasia !
Deme Sappa doh !
Rose DeWitt Bukater mati tegelang samme nge Titanic mase umo die 17 taong.
Ho.
Kalu die idok pong mesti lening umo die dekak 100 doh.
101 bulang nung.
Kalu gitu, die tu orang tue nok mapuh hok panda nippu !
Aku sereksak doh orang puang ning..
..dalang zamang 20 hang dulu die ning pelakong.
Plakong !
Mule-mule cendeng doh, sherlock oi ! Mase tu name die Rose Dawson
Die kaweng nge llaki name Calvert. Lepah tu mindoh ke Cedar Rapids, beranok pinok situh.
Lening, Calvert mati doh, die pong dok dudok doh di Cedar Rapids.
Sremang orang tahu pasa beliang tu
..hok patoknya ilang doh dok pong ade dallang kapa ning, tapi die tahu.
Nappok gaye macang nok pindoh dok sini je
Puang Calvert, Saye Brock Lovett.
Selamak datang ke Keldysh.
Gi ah wak asuk die dallang.
Hi, Ms Calvert.
- Hi. - Selamak datang ke Keldysh.
Hey.
Hey !
Ya ?
- Buleh dok billek ning ? - Molek doh ni.
Mu juppe dok agi nge cucu tok, Lizzy ?
Dielaa hok dok jage tok.
Saye juppe doh nge die takdi.
Tok ingak dok ? Mase atah dek ?
Ho Situ, molek a tu.
Bile gi jjalang, aku suke bowok gambo gambo aku samme.
Ade nok mende-mende agi dok ?
Ho.
Tok nok tengok lokesang tu.
Raje Louis XVI paka sute matte hok molek, beliang biru di makote die,...
.. hok ilang dalang taong 1792.
Mase tu Raje Louis tu kene ukong pacong.
Orang katte Beliang tu pong kkerak same gok.
Erong mollek wak betok ati orang pangge "The Heart of the Ocean".
Lening age die maha agi dari Hope Diamond.
Menatang tu berak nok mapuh.
Tok paka skali je.
Tok eh, Beto ke tok hok dalang gambo ning ?
Tok a tu.
Seksi dok tok ?
Saye korek mende ni kok maklumak insureng.
Ingsureng kleng abih doh gune teng kerohsieang.
Boleh tulong royak ke saye dok piye hok tukang kleng tu ?
Aku tebayang orang hok name die Hockley.
Ho beto, Nathan Hockley.
Toke Pittsburgh steel tycoon.
Kleng tu atah ratta hok anok die name Caledon beli nok wi ke tunang die, tok a tu.
.. seminggu belong naik Titanic.
Masuk fail lepah tegelang,..
..jadi, beliang tu tegelang same same nge kapa.
Napok dok tareh tu ?
''April 14, 1912.''
Kalu tok awok kate die tu "die",..
..die paka beliang tu ari Titanic tegelang.
Tok jadi kawang baek saye hok baru a lening.
Ni ade kakkah kakkah hok kite juppe ddalang bilek tok dulu.
Ni hok tok !
Ajaek nggoh a !
Same je macang petame kali tok tengok dulu.
Bayang die je hok tukko skek.
Tok redi dok agi nok balek mulla tang ke Titanic ?
OK. Die gi langgo ae batu belloh kanang, ye dok ?
Die gessek nge ae batu tu, sappa blubang Bbeloh tepi beloh kanang, bowoh salo ae.
Pah tu kompakmeng depang stak banje.
Bila ae naik, nembok. Dinding kapa hok nyekak ae..
..abih tinggi pong dok leh lebeh dari dek E.
Bile depang die tegelang, punggong die naek kak tah.
..mule mule slo pah tu koho laju, koho laju,...
..sappa punggong die congek tang ke langik.
Kite cakak pasa 20,000, 30,000 tang.
Rakke kapa ning dok rok nok tahang nge tekanang lagu tu, pah tu jadi guane ?
Die Putuh due, Punggong die jatoh mulla.
Bile begiang depang tegelang Punggong pulok ttarik congek tang kak tah.
..lepah tu cerra.
Bagiang punggong dok congek sekejak situ..
Lah kali tegelang gok dalang puko 2.20 malang.
2 jang 40 menek lepah pecoh.
Bagiang muccong die cappok jatoh dalang jaoh sebatu stengoh.
..20, 30 knot laju die mase jatoh ddasso.
Guane gamok, beh dok tok?
Time Kaseh bbannyok la. En Bodine. Cite beradong pah gitu me.
Ye a, pengalamang tu memang... laeng la.
Buleh dok tok she nge kite ?
- Saye nok bowok die gi rilek a dulu. - Dok payoh.
- Mari a tok. - Tak Mboh !
Citer a, Rose.
84 taong doh.
Tra ingak sreme.
Sremeng kalli
Mu nok dengor ke dok ni, Mr Lovett ?
84 taong doh...
...tok buleh bbaung agi cak die.
Pinggang makok mari ccine, dok rajen paka pong agi.
Kaeng cada hok dok rajeng guna agi.
Orang pangge Titanic ''The Ship of Dreams''. "Kapa impiang"
Tu la die.
Hok bbenonye.
Sremang penupang tek klah...
..hok dok kate depang...
..ikok saye. Berator sinni. Sinning.
Bok Beso, owk ?
- Ayoh, Tu kapa la. - Panda anok ayoh.
Bakpe yang nok riohnye ? Tengok same beso je nge Mauretania.
Mung derah bosang nge mende mende a, Rose, tapi bukang Titanic la.
Panjang die 100 kaki lebeh agi dari hok tu...
..mewoh hmbeng agi a dari hok tu.
Ruth, payoh nok ngejah anok mung ni.
Ooo kapa ni ah hok orang kate dok tegelang tu.
God himself could not sink this ship. (X boh translek)
Tuang, Tuang kene gi cek beg-beg tuang kok temine utame.
Aku cayye ke mu.
Bereh tuan, Aku buleh tulong ngejah blake.
Ho la tu.
Sremeng barang barang dalam kete tu..
..12 sinni, nge peti besi sutte,..
Wak asok dalang Parlour Suite, bilik B52, 54, 56.
Sek sek Puang...
Derah Skek.
- Baju kok aku ? - Ade nge saye, cik
Sremeng penupang tek klah berato sinni utok pemerekseang kesehatang.
Lenggok.
Selamak datang, puang. Selamak datang ke Titanic.
{y:i}-Tu la kapa impiang {y:i}-Tu orang laeng katte, bukang tok la.
{y:i}Tok rase tu kapa hamba...
{y:i}..Balek ke amareka, tapi rase kaki macang kene ikak nge rata. .
{y:i}Lluo, orang napok tok mollek belake. {y:i}Budok puang hok kelah kalli a.
{y:i}Dallang ati ning, tok teppek ssorang.
Mu ning bengong a Jack. Mu ttaroh belake mende hok kite ade.
Bile mung tak dok mende, Mu nok takok kaloh wak mende.
Bangang ngoh mung. Macang dok cayye pulok mu gi ttaroh tekek kite.
Sven ?
Ho.. sappa mase doh
Ade orang hok nasek baek ari ning.
Fabrizio ?
Mappuh..
Mappuh.
Olaf ?
Mappuh.
Sven ?
Uh oh. 2 pe.
Aku mitok maah bbanyok, Fabrizio.
"Maah" ? Mu ttaroh sremeng pitih hok kite ade !
Aku mitok maah nge mung pasa Pah ni mu payoh doh la nok juppe nge mok mu doh.
Pasa kite buleh gi ke Amareka ! Kite menang weh !
Whoa !
Yeah !
Dio mio, grazie !
Derah !
Figlio di puttana !
Balek kappong !
Aku nok gi Amareka !
Weh Dok soh beng arak ngak a.
Titanik nok blayo 5 menek je agi.
Derah ! Derah weh !
Andiamo !
Gayye kite ari ning! Gong a pulok wasaang !
Rase macang ge orang kaye a plok, ragazzo mio !
Mu nok tahu dok, rezki aku la ning !
Aku gi amareka nok jadi jutawang !
Whoa ! Whoa !
Nattang nngoh!
- Gile a mung ! - Beto gok tu, tapi aku ade tekek a !
Derah weh, Aku ingak mu laju !
- Aspetta ! - Tunggu aku weh !
Kite penupang gok !
- Mu gi perekse dok agi ? - Gi doohh !
Kite tak dok guttu. Kite orang Amareka.
Bereh. Gi ah masok.
Kite a manusiye hok ttuoh skali dalang dunia mu tahu dok!
Slamak Tingga !
- Mu kena piye piye ke bowoh nung ? - Dok kesoh a tu.
- Slamak tingga ! Aku ingak sokmo ke mung ! - Slamak tingga ! Aku dok lupenye ke mung !
Gi kok kiri, darling.
G60, G60...
Tuppang lalu, kak.
Ho Tutoh, Sinni.
Ho, guane gamok ? Jack. Pe kabo
Aku Jack Dawson. Guane Gamok.
Sappe kate mung buleh dudok atah ha ?
Sven anne ?
Ni deck pribadi tuang. Ade nok mende mende laeng agi dok ?
- Mm-mm. - Kejjak neh.
- Ni ? - Tak Mboh heh.. Ade banyok ngak muke atah tu.
Ha, hok ni baru molek.
Nok wak tubek belake ke, cek puang ?
Ho... Bia ade kaler skek dalang bilek ning.
Tok dalang lemari tu.
Lokesang tangang tu laagi !
Wak munnoh ke pitih je !
Hok aku suke laeng nge hok Cal suke
Semenye molek molek belake.
Macang timbo je dallang mippi ke mende mende.
Tu hok benonya, tapi dok lojik a.
- Piye hok tukang lokeh ni ? - Picasso gitu ah.
"Picasso gitu ah ". Ye tak dok rege pong. Cayye ah.
- Wak asok dalang bilek tido. - Rege muroh je kakgi.
Wak asok dalang lemari.
{y:i}Di Cherbourg, Ade sorang orang puang tu. {y:i}Name die Margaret Brown.
{y:i}Kite pakkak pangge die Molly.
{y:i}Dallang sjaroh plok orang pangge ''{y:i}The Unsinkable Molly Brown''.
Awang eh, dokkang a sari aku nok tunggu sinning. Hoh, gi a sipang.
{y:i}Laki die toke mah {y:i}Belloh barak nung..
{y:i}..mok plok pangge die ''{y:i}new money'' (Orang Kaya Baru).
{y:i}Tengohari esok kite stak gerrok {y:i} bbarak patta Ireland...
{y:i}..tak dok mende doh deppang nung, laok sajje doh.
Bowok ye ke laok, Mr Murdoch.
- Meh kite teh pawe die. - Baek tuan
- Ahead full (Lajju abih reng) , Mr Moody. - Baek tuang
Ahead full (Lajju abih reng)
Ahead full ! (Lajju abih reng)
Ho derah, derah.
Boh arang banyyok ! Kite nok wi lajju abih reng !
21 knot tuang.
Hey, tengok, tengok, tengok ! Tengok, Tengok !
Napok dok ?
Hoh tu se agi ! Napok dok ?
Co tengok hok tu !
Tengok ye noppak !
Whoo-hoo !
Whoo !
Aku nappok doh Statue of Liberty
Tapi kecek a.
Aku la raja dunie !
Kapa tu la bende ggerok hok besso kalli hok orang wak...
.. dalang sjaroh.
Ni tukang wak kapa Mr Andrews,...
.. ye a hok tukang reke tu.
Aku wak lakke..
..tapi aidie Mr Ismay.
Die a hok ccaddang nok wak kapa hok besso jallo ni.
..memang dok leh celeng ah.
Ni a die..
.. jaddi rialiti doh.
Stuju, stuju
Salmon.
Rose he, Mu tahu dok aku dok wahi mu wak gitu.
Die tahu doh tu.
Kite due orang nok kambeng arong nge soh pudina.
Yang, Mu ske kambeng owk ?
Mu nok tulong kerak daging ke die gok ke Cal ?
Weh, piye gok hok wi name "Titanic" ni ? Mu ke Bruce ?
Ho la.
Aku nok bia padang nge saeh die, saeh pulok maknenye stabe,..
..mewoh, hok petteng skali kuak a.
Mr Ismay weh, Awok kena dok nge Dr Freud ?
Aidie die tang orang lakki hok wahi mikke pasa saeh tu, sedang mollek a dengeng awok.
- Amende mung ning ? - Tuppang Lalu neh.
Mitok mmaah bbanyok.
Die tu macang pisto, Cal. Arak arak mu buleh le jagge die.
Kalu gitu, aku kene stak mikke mendappe hok die bacce, Mrs Brown.
Freud tu sappe ? Penupang gok ke ?
Kapa ni molek, owk ?
- Ho la, ni kapa wak di Aeleng (Ireland) ni - Bukang Inggeleng (England) ke ?
Dok eh, buak di Aeleng. 15,000 orang Aeleng hok dok buak kapa ning.
Biasse a tu.
Anjing-anjing sek sek Feh Klah turong sinni berok.
Nok tunjuknye, kite dok klah manne.
Kene sedo diri a.
Aku Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Fabrizio.
Mu cari pitih kok nukeh ke ?
Soh beng nok angang angang a. Mu dok lepahnye.
..kalu mu ade ati nok ke die.
{y:i}Tok bbayang sremeng idok tok {y:i}kalu tok buang,..
{y:i}..jamuang hok dok mutuh {y:i}nge joggek,...
{y:i}..kapa layo nge maeng po.
{y:i}Nge sek sek debbe tu le sokmo, {y:i}Sek sek hok cakak dok paka otok.
{y:i}Rasse macang tok dirri {y:i}Dekak nge gaong hok dallang...
{y:i}..Pah tu tak dok orang nok tulong tarek.
{y:i}Tak dok orang carre, tak dok orang napok.
Jangang wak gitu.
Mu dok situ ddiyang.
Soh beng mari dekkak a.
Meh a.
- Ulo tangang kak ku. Aku terek. - Tak Mboh !
Mu dok sittu ddiyang. Beto ni.
Aku terejung kang.
Doknye.
Bakpe mu kate gitu ?
Soh beng wak manda a nok suroh aku wak ke aku tak mboh wak.
Kalu gitu, lame doh mu trejung.
Mu ni ngaca la. Gi kenung a.
Dok buleh.
Aku massok bok sekali doh.
Kalu mu trejung aku pong kene ikok trejung gok.
Dok soh beng ngade a mung. Mapuh mu kekgi
- Aku panda berenang dakpe. - Kalu mung jatuh mmg mapuh a.
Sakek tu. Aku tak mboh a kate dok sakek.
Tapi aku bimbang ke ae hok sejjok ketto tu je.
Sejok guane ?
Beku. Suhu pon abih meta.
Mu rajeng dok..
Gi ke Wisconsin ?
Mende ?
Museng saji sittu ah hok sejjook kalli.
Aku besso denung, di Chippewa Falls.
Mase aku kecik, aku sokmo gi ngae ae batu nge ayoh aku..
.. Tassek Wissota.
Ngae ae batu ni ...
Aku tahu la guane !
Maah deh.
Aku ingak mu dok tahu, agipong aku tengok mung ni macang budok skema.
Lagipong, aku,..
Rajeng doh jatoh dalang ae batu tu.
Nok royak ke mung...
..ae sejjok gitu, macang bowoh nung,...
..kalu jatoh rasse macang kene cicang nge pisa. Bukang se, beratoh.
Mu dok leh nyawwe...
Dok dang nok mikke...
Tak dok mende laeng doh nok mikke mikke tang ssaketang je.
Tu yang aku dok jadi nok trejung ikok mung tu.
Macang aku kate a...
.. aku tak dok pilehang.
Aku arak mu noppak masok mulla terek aku balek.
Gile mung.
Sremang orang kate gitu, tapi gok..
Bukang aku sorang je hok dok belakang ni
Derah la.
Derah la, meh sinni tangang tu.
Mu tak mboh trejung nye.
Whew !
Aku Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukater.
Aku rase mu kena tuleh a name mung tu !
Ho derah.
Aku pegang doh mu ni ! Ho Derah !
Derah !
Tulong ! Tulong !
- Tulong aku ! - Dengo ni ! Dengo ni !
Aku pegang doh tangang mu ni, aku dok lepahnye.
Ho ce nnaek kak tah. Derah ah !
Derah !
Hoh Gitu.
Mu bulehnye.
Buleh doh.
Mende ni ?
Mu dok sittu ! Soh beng ggerok sikkek pong !
Ato ke master-at-arms
Mu nok brandy ?
Aku dok leh trime nngoh a !
Nattang berani mung setoh tunang aku !
- Pandang kak ku a bengong ! - Cal..
- Mu wak mende ni ha ? - Cal, doh a tu ! Ni eksideng.
Eksideng ?
Ho.
Dok lojik owk.
Gining, mase aku dok junga sini, gglice.
Aku junga keh nok tengok, ..
..uh...
Mende ni,..
- Kipah ? - Ho Kipah. Pah tu glice.
Ingak ke mati doh jatoh bowoh, Tapi Dawson ni mari selamak kak ku.
.. sappa nge die die pong nok jatoh gok.
- Die nok tengok kipah ! - Orang puang mane buleh mmaeng nge meseng.
Beto ke gitu ?
Ye ah. Gitu a lebeh kurang.
Kalu gi tu budok ni hero a. Bagoh awang. Bagoh.
Kalu gitu dak pe ah,
..nok gi sambong minung brandy dok ?
Tengok mu, mu mesti sejok ketto ni. Meh masok.
Tak mboh ulo mende mende skek ke, ke budok ni ?
Molek gok.
Mr Lovejoy, aku rase 20 riya cukok a.
Padang ke dok banyok tu tu ...nyawe kkasseh mu ni kang ?
Rose dok kennang. Nok wak mende ni..
Hoo.
Guane kalu mung joing kite makang samme malang esok...
..buleh mu citer pasa ari ning ke sremang orang sittu.
Bereh.
Bereh a tu.
- Mesti beh ni. - Mmm.
Weh, nok rokok se
Mu tak mboh ikak kasuk dulu ke.
Tu yang pelekkangnye.
Nok tulong orang glice..
..dang agi mu buke jekek nge kasuk.
Aku tahu mung tengoh sedeh.
Aku pong malah a nebbeng nok tanye bakpe.
Aku ingak nok taroh lu..
.. sappa ke tunnang..
..minggu depang.
Tapi.. Aku ingak..
..malang ni
Lawonye !
Nok tunjok a aku sayang ke mung.
Ni ?
Beliang ? Ho.
56 karak.
Beliang ni dulu Louis XVI paka, orang pangge ye ''Le Coeur de la Mer''.
The Heart of the Ocean.
Kuak ngoh pengaroh die.
Ho la, hok sek sek raje je.
Kite pong kerabak gok.
Mu tahu dok, Mu mitok je mende hok mu nok, aku buleh wi belake.
Aku dok tolok mende pong hok mu nok
.. Kalu mu dok tolok aku.
Oh, Wi a cang kak ku Rose.
Gini, Aku idok ssorang jok omo aku 15 taong, ho la jok mok nge ayoh aku mati.
Aku tak dok sedare mare dinung.
Aku jallang dok balek balek agi oh lepah tu.
Mu buleh pangge aku tumbleweed hok trebang dianging.
Rose, kite jallang ade a dalang sebatu doh kliling dek kapa ni...
..belang tengok pandangang coace nge dengo crite pasa aku besso guane,..
..tapi aku pah suddoh dok tahu bakpe mu mari cakak nge aku ?
- Mr Dawson, Aku.. - Jack.
Jack.
Aku benonye nok time kaseh a sebak mu tulong aku ari tu,
Bukang pasa slamak je, tapi keh tulong lindong kakku jugok a.
Same same.
Aku rase, aku tahu mu mike mende.
Budok ppuang kaye.
Amende gok die tahu tang ssusoh ?
Dok eh, Mane ade.
Aku pike amende jjadi ke budok ppuang ni..
..sappa mikke die dok juppe jalang nok tubek.
Benonye, Aku..
Sremeng a. Sremeng hok ade dalang idok aku ni...
..nge sremang orang hok ade dallang idok aku ning.
Idok kkokong.. Aku dok leh nok wak mende satu sa.
Woh ! Ganah a !
Kalu mung trejung mallang, mesti tegelang teruh pah bowwoh.
Siak jeppuk 500 orang doh.
Sremeng ahli pesatuang Philadelphia nok mari blake kekgi,..
..rase macang Aku dirri dallang bilek hok pennoh orang..
..Teppek abih reng Tak dok orang tengok pong.
Mu nok ke die ke dok ?
Amende ?
Mu nok ke die ke dok ?
Mu dok leh tanye gittu kak ku.
Soalang snang je. Mu nok ke die ke dok ?
- Dok molek a tanye mende gini. - Buleh dok jawak teruh je soalang tu ?
Terok ngoh a. Mu dok kena aku aku dok kena mung,..
..Kite mane buleh cakak pasa ning.
Mung ni kurang ajo a Aku balek a.
Jack... Mr Dawson, Time Kaseh
Aku cari mung keh nok time kaseh je...
- Pahtu mu maroh kak ku. - Padang muke mung.
- Ye ah. - Ye ah.
- Kate nok balek. - Nok balek a ni.
Mu ni nyekik a !
Tunggu llu.
Bakpe plok aku yang hok kene baleknye. Ni pak aku.
Mu tu balek.
Ho ho wo wo wo ! Tengok, sappe hok kurang ajo sinning ?
Mendape gok hok mung bowok ngate rawe ni ?
Mu ni pelokeh ke mende ?
Molek jugok..
Lokesang lokesang ni molek blake, sunggoh.
Jack, molek a mu wak.
- Tak dok hok wahi ke sek sek ni di Paris. - Paris ?!
Mu gi situ, ye ah orang sek...
Macang, uh, uh orang hok dok rok cettong.
Orang sekkeng. Aku dok kesoh pong.
Woh, woh, woh !
Lokesang ni lokeh deppang teruh ke?
Tu a beh nye Paris nok kabbo beri.
Rama sek sek ppuang hok nok tlanjang.
Mung mesti suke ke orang ning.
Banyok kali jugok a mu lokeh gambo die.
Tangang die lawo ce tengok
Aku rase mu mesti ada ati nge die.
Dok eh, mane ade
Aku suke tangang die je.
Die ni placo hok kaki sbeloh.
Napok dok ?
Oh !
Die ni klako.
Orang ni plok..
Die sokmo dok rilek dallang ba Tiak tiak malang..
..die paka seme barang mah hok die ade, tunggu kasseh die mari.
Aku pangge die Madame Bijoux.
Napok dok baju die seme ade bekah kene makang di rammeng ?
Mu panda a Jack.
Sunggoh.
Mu juppe nge macang macang jenih orang.
Aku juppe nge mung.
Pah tu ?
Mu dok jadi nok trejung.
Tujuang beno gi unibesiti nok cari laki hok hok molek je.
Rose bereh doh.
Mari doh Brown hok bollah tu.
Derah a lari, bbelong die mari dok nge kite.
Hai sremang.
- Aku ingak nok joeng sorang petang ni. - Mitok maah banyok a, mu lambak ngak.
Aku nge Countess ni baru je nok gi jjallang kak dek.
Molek a tu Aku pong nok tupang nguppak gok ni.
Countess.
Boile hok ngelah dok paka agi owk ?
Aku rase dok payoh paka agi. Mase ning bereh je, laju doh.
Surak kabo sreme tahu bessonye Titanic ni.
Aku nok bia sek sek tu pengong nge spik die.
Kite kene wi ke deme berite sengsasi a.
Trik ptame Titanic..
..mesti masok surak kabo.
Mr Ismay, mase ni aku tak mboh agi pakse enjeng..
..sappa la jallang mollek blake baru kite paka sremeng.
Ho la, aku ni penupang je. Ikok mu la nok wak mende.
Tapi bijok agi kalu trik ngelah mu ni kalu sappa New York malang Selase..
..Pahtu bia sreme orang kejjuk. Pagi esoknye tu mesti masok surak kabo.
Nenggok a bile mu peceng kakgi. Dok gitu EJ ?
Bagoh.
Lepah aku khije nge bok sutong di Monterey.
Aku khije jjeti di Santa Monica plok...
..Mase tu a, aku stak llukeh. Sposeng se.
Bakpe aku dok leh idok macang mu, Jack ? Ikok je pale..
..ikok suke je.
Guane kalu kite gi dinung sunggoh..
..bia a, cakak sajje pong.
Dok eh, kite gi sunggoh ah.
Kite minung arok muroh. Kite naek role koste pa muttoh.
Pah tu kite naek kude ppatta..
..dallang bueh ombok. Macang kobuei. Bukang hok jenis naek kude duduk kepek (sidesaddle).
Duduk kekkeng ke ?
Ho.
- Buleh ajo aku dok ? - Buleh je kalu nok.
- Ajo aku naek kude macang ge orang llaki. - Gonye tebaka macang ge orang llaki.
Kehek macang orang llaki !
Sek sek tu dok ajo mung ke ?
Dok !
Meh ah, aku ajo mu.
Aku ajo mu nok wak guane. Meh a.
Jack ! Dok soh hah ! Jack ! Dok soh hah !
Dok soh ah jack.
- Aku dok reti, Jack. - Tengok mollek.
- Cih ngotto ! - Mu plok.
Sedeh he la !
Mu kene seduk smula ludoh tu. Paka lengang. Wak nekong tekok skek.
Jaoh owk ye gi, napok dok ?
Ho, ce wak.
Mu kene ushe ha skek. Ce tra korek abih sremang,
Mok.
Ni Jack Dawson.
Buleh tahang.
{y:i}Orang laeng suke je {y:i}nge orang hok slamakkang nyawe tok...
{y:i}..tapi mok tok tengok die {y:i}macang kabbo,...
{y:i}..kabbo hok bahaye skali,...
{y:i}..hok nok kene katok derah derah.
Rase rase mu ni la budok hok sek ni jepuk mari makang sini owk.
Bakpe dok au kalu nok pangge makang sokmo rase macam duduk dallang keng asko ?
Mok, buleh dok kite gi balek tuko baju lening?
Jack, juppe mase makang kekgi neh.
Awang
Awang !
Mu tahu dok mu tengoh wak mende ning?
Dok au gok.
Pah ni, mu kena masuk ssarang ulo.
Mu nok paka mende ?
Aku tahu doh.
Meh ikok aku.
Aku kate doh ! Mu same saeh nge anok aku.
Dekak dekak a.
Engseng gile a mung !
Selamak Malang, tuang.
Slamak malang
Hello.
Ade beratoh tang besi ste Hockley
..dallang kapa ning.
Pah tu kite tahu a sappe owk tanggongjawak kalu jeng kekgi.
Ho tu toh Countess.
- Hello, sayang. - Slamak petang Cal.
Suke juppe nge awok.
Aku ttengok doh ni dallang nickelodeon skali Rase macang nok tra a jugok.
Juppe mu dinung..
Darling ?
Mu ingak dok agi ke Dawson ni ?
Dawson ?
We, Dok ske a ! Molek doh tu, nok pah doh jaddi jentemeng !
Buleh a.
Dok cayye ase !
Tuohnye juppe nge awok.
Memang dok leh nok lupe bile jallang gini. Terok owk ?
Tu Countess of Rothes.
Tu pulok, John Jacob Astor Orang hok kayye skali atah kapa ni.
Bini die, Madeleine, same omo nge aku. Die tengoh ngandong tu.
Napok dok die susuk perok die ?
- Skende dok. - Hmm !
Tu Benjamin Guggenheim nge mistress Madame Aubert.
Bining die dok dumoh nge anok-anok.
Tu pulok Sir Cosmo nge Lucille Lady Duff-Gordon.
Die reke baju dalang hok ganah gile.
Sek sek raje kena ngak a nge die.
Taniah a Hockley. Lawwo die.
Time Kaseh.
Buleh eskok aku gi kenung ?
Bereh.
Yang ?
Yang !
Tak dok mende pong, Jack. Sek sek ni suke tang pitih,..
..Wak macang bisse je
Hey, Astor !
Ho, hello, Molly ! Suke juppe nge awok !
JJ, Madeleine, Ni Jack Dawson.
- Guane Gamok ? - Baek
Hello, Jack.
Mu ni Boston Dawson ke ?
Dok...Chippewa Falls Dawsons Benonye.
Ho..
{y:i}Die tengoh debbo gile tu, {y:i}tapi die rilek je.
{y:i}Sapa deme tu ingak die pong segu nge deme.
{y:i}Mane ke tahu, kalu kaye sunggoh kekgi.
{y:i}New money, {y:i}tapi buleh gi a nge sek sek tu.
{y:i}Mok jugook, {y:i}sremangnye gattong ke die a llake.
Mr Dawson, Ce crite pasa kakdaang dallang bilek kelah muroh.
Aku dengo OK je.
Hok beh skali, puang.
Jarang a napok tikuh.
Mr Dawson ni dok klah tige.
Die tulong tunang aku semalang.
Mr Dawson ni sbenonye panda llukeh.
Ada a die tunjuk skek ssayye ari ning.
Bak ning aku nge Rose laeng dok gu.
Dok soh brase ati a.
Kalu dallang ketah, die hok aku a..
..Tapi nge tohang Die ni hok Thomas Andrews.
Ni hok aku blake ke ?
Stak kok luo, gune tang dallang.
- Die tahu sremang hok ade dallang die. - Mr Andrews, kapa mung ni hebbak a.
Time kaseh Rose.
- Tuang nok dok kavia ? - Tak mboh. Time Kaseh.
Dok brahi.
Mu dok duane gok, Mr Dawson ?
OK, mase ni alamak aku RMS Titanic a.
Lepah ni, Tohang a tahu.
Guane yang mu buleh mikke nok jallang ni ?
Aku singgoh stepak stepak. Ye ah, dok brumoh, pindoh randoh.
Tapi aku menang teket Titanic ni nge maeng judi.
Memang nasek baek sunggoh a.
Nasek tu mmg a biasse doh.
Orang llaki kene mikke nasek die ddiri, Dok gitu, Dawson ?
Mm.
Pah tu, mu idok narrak gini, ye dok ?
Ho, beto tu, puang.
Gining.. saye ade blake doh mende hok nok.
Ade udare nok nappah ade 2 3 la kettah.
Aku suke bile bangung tiddo je dok tahu mende nok jaddi pah tu..
.. nok juppe nge piye, nok gi duane.
Dulu ning saye tido bowoh retok.
Ari ning, saye dok atah kapa hok mollek skali dallang duniye..
..minung cengpeng nge deme.
Saye rase, idok ni anugroh, tak mboh a wak munoh ke die.
Kite dok tahu mende hok jaddi pah ni.
Blajo rebuk pluang idok bile peluang tu mari.. Hoh takak Cal.
..ari ari pong kene wak kkire llake.
Hok mu kate tu beto, Jack.
Stuju, stuju !
Kene wak kkire llake.
Bravo !
Mr Brown dok tahu pong Aku susuk pitih dallang dapo !
Nok jaddi ke crite, die balek mabok pah tu ngiddok api dapo tu !
Pah ni deme pakkak minung brandy kak bilek isak rokok.
Nok ikok aku minung brandy dok ?
Lening sek sek laki pakak gi isak rokok..
..ucak tahniah ssame sdiri atah kejayaang maseng maseng.
Time kaseh sremang.
- Buleh aku eskok ke kebing ? - Dak pe ah, saye nok dok sinni dulu.
Ho, Molly.
Dawson, Nok ikok dok ?
Dokkang a mung nok dok sittu nge sek sek ppuang tu.
Dak pe a, time kaseh. Aku nok balek lu a.
OK a tu. Mu misti dok minnaknye nge bisneh nge politik.
Tapi Dawson... Trime kaseh a mari sinning.
Jack, mu nok balek gok ke ?
Aku nok koho koho doh ni.
Slamak malang, Rose.
Mu nok ikok pesta hok beto dok ?
Buleh ke aku boh tangang aku sini ?
Bereh !
Talla frikken svenska ?
Mende ?
Aku dok pahang mu kate mende.
Hey... !
Bravo ! Bravo !
Weh Jong a. Ho !
Aku nok nnari nge die pulok ne, buleh dok ?
Meh ah.
Meh ah !
Ikok aku.
Jack.. Jack, tunggu lu !
Aku dok reti a wei..
Kene rrappak skek.
Gining.
Rane rane pong, mung hok beh kalli a Cora.
- Aku dok reti narri ni. - Aku pong dok reti gok. Bahang rambang doh a.
Dok soh beng mikke mende mende a.
Rilek a lu Jack ! Tunggu lu ! Bereti, Jack !
Tunggu lu !
Yeah !
Jack.. Dok soh a !
Whaaa...
..Undang undang Sherman Act, rama ngak loya hok batoh.
Tu Rockkefeller kate, mahkamoh dok trime pong.
Mende ?
Mu ingak sek sek ppuang feh klah dok reti minung arok ke ?
Lari ah mung !
Mu OK dok ?
2 dari 3, 2 dari 3.
Jadi..
Mu ingak mu beso, mu gagoh blake ?
Ce mu wak gini.
Mu pegang ni Jack.
Pegang.
Ow !
Jesus, Mary and Joseph !
- Mu OK ke ? - Betaong oh aku dok wak gining !
Lagu Go see Maggie plok. Jong !
Ae kopi tuang ?
Aku arak mu mu mari kak ku smallang.
Aku dok rok a.
Doh mu nyunggoh ngak maeng bowoh nung Pasa tu a mu dok rok.
O mung suroh orang mu ikok aku rupenye. Nebeng teh.
Mu Soh beng wak gitu agi neh, Rose. Mu pahang dok ?
Aku bukang ambe mung hok mu buleh aroh aroh.
Aku tunang mung.
Tunang aku ? Tunang aku ?!
Ho la, Mung, Bining aku kekgi !
Bia a dok nikoh agi pong, mu kene homak kakku.
Mu kena homak aku Macang ge bini kene wak ke laki die.
Jangang mmaeng nge aku.
Ade mende hok dok pahang ke ?
Tak dok.
Bagoh.
Aku gi lu.
Miss Rose !
- Kite ada...masoaloh skek tak di - Dak pe, Miss Rose.
Aku mitok maah a Trudy. Meh aku tulong mung.
Dak pe, cek.
Dak pee.
Trudy, Wak ae te.
Ye puang.
Mu Soh beng gi juppe nge budok tu agi. Mu reti dok ?
Rose, aku dok beri.
Jadi a tu mok. Mok jangang a peteng diri.
Bukang maeng maeng doh ni.
Kite lening tengok dok rok cettong ni. Mu tahu doh kang, kite nok bengkrak.
Mmg a saye tahu.
Ari ari mok kabbo ke saye.
Ayoh mu dok tingga mende pong kitte utang banyok a...
..arak nussuk belakang name je.
Kite dok arak ke name je.
Aku dok pahang.
Mu molek beno doh nge Hockley.
Slamak sikek idok kite.
Guane mok nok suroh saye piko sorrang je?
Bakpe mung peteng diri ?
Saye peteng diri ?
Mu nok ke tengok aku kije jadi tukang jahek ?
Mu nok gitu ke ?
Nok tengok sremang barang barang kite kene lelong ?
Nok tengok kenangang kite hacco kecca !
Dok aci a gini.
Mmg a dok aci.
Kite ni ppuang.
Bukang senang nok mmilih.
Hmm ?
# Protect them by thy guardian hand...
# ..from every peril on the land.
# O spirit, whom the father sent...
# ..to spread across the firmament.
# O wind of heaven, by thy might...
# ..save all who dare the eagle's flight.
#And keep them by thy watchful...
Hello, Mr Andrews.
Hello, Jack.
- Tuang.. - Saye nok cakkak nge ...
Mu dok leh mari sinni.
# ..fire and foe,...
# ..protect them...
- Tuang dok ingak ke saye ke ? - Dok, Dok ingak.
- Tulong Balek a. - Die buleh royak ke tuang.
Saye nok..
Mr Hockley nge Mrs DeWitt Bukater...
..ingak agi tang jase mu tu.
Deme suroh aku wi ke mu, ni, ballah jase.
Saye tak mboh pitih tuang..
Mu orang klah 3. Mu dok layok mari sini.
Tulong a, saye nok cakkak nge Rose je..
Tuang tuang, tulong ato Mr Dawson ni teppak die.
..memang die dok sittu.
Baek tuang.
Mu, Ikok aku.
# O hear us when we cry to Thee...
# ..for those in peril on the sea.
- Bakpe ada 2 stereng ? - Kite gune bile nok llaboh dok lame.
Tuang, ade amorang ae batu beso deppang nung. Hok ni mari dari Noordam.
Time Kaseh, Sparks.
Oh, Dok soh bimbang a Biasse a mase mase gining.
Sbenonye, kite tengoh llajju. Saye baru je suroh ngidok boile hok ngelah.
Okay, awang, lilek kemmah macang hok pokcik ajo takdi.
Ho, lepah.
- Molek owk ? - Buleh a.
Bijjok a mu awang.
Mr Andrews, maah deh..
Takdi saye kire..
Bilangang bok kecemasang kali nge muatang hok tuang kate takdi...
Macang dok cukok je
Sbenonye, sparoh je.
Rose, mu ttingga ni. Ye dok ?
Sbenonye, Aku uboh kreng hok peseng baru..
..hok buleh hakok bok bok tambohang.
Tapi ade hok kate dek ni nnappok seppoh kakgi...
..jadi saye dok stuju..
Bazze kawasang atah kapa hok dok tegelang.
Dok soh bimbang a Rose.
Aku wak kapa hok molek, gagoh nge sesuwa doh ke mung.
Kapa ni je pong mmg hok selamak doh.
Jallang teruh ke belakang kapa nung.
Meh.
Jack, sremeng ni dok leh jadi.
Aku dok leh nok juppe nge mung.
- Aku nok kene cakkak gok nge mung. - Jangan a Jack.
Jack, Aku tunnang doh.
Aku kena kawweng nge Cal.
Aku sayang ke Cal.
Rose.. mollek ah.
Mu ni anok manje.
Kak ku, mu a ppuang hok ganah, hok tere, hok mollek..
..wanita (ceh).
-..Hok aku kena, pah tu.. - Jack...
Dengo a mende hok aku nok kabbo ni.
Mu a hok...
Aku bukangnye bodo. Aku tahu guane jaddi ni.
Aku ade 10 ya je dallang kocek ning aku tak dok mende doh nok ttawwo ke mung.
Aku pahang.
Tapi aku tepakse doh.
Ingak dok, Kalu mu trejung, aku pong trejung gok.
Aku dok leh tingga mu gitu je patu aku dok mende jadi ke mung. Tu je hok aku nok.
Kalu gitu, Aku OK.
Aku OK... sunggoh ni.
Sunggoh ?
Aku rase dok.
Deme kurong mu, Rose mati mung kalu dok leh lepah.
Aku wasse bulehnye sebak mu kuak, tapi gok..
..pasa tu a hok aku wahi ngak ke mu tu, Rose,..
..mangak mu kuak gile.
Bukang mu hok nok tulong slamak kakku, Jack.
Beto gok.
Mu je hok buleh wak gitu.
Aku nok balek.
Jangang kaca aku.
Ce cite ke Lucille pasa saloh pahang mung nge tukang wak kak.
Kak Jeputang kene atto sapa 2 kali mbok.
Oh, my dear !
Nge baju gaungnye terok - Terok ngak die kene !
Rose kate die nok lavender.
Die tahu, aku malah nok ccare pasa kale kale ni, Die wak gitu pasa die tak mboh nyusoh kak ku.
Kalu mu mari juppe nge aku derah.
Ruth tengok doh dizaing hok aku wak dallang ''La Mode lllustrée''.
Dizaing tu hok anok busu Duchess of Marlborough.
Lawwoo. Aku stuju a nge mung...
..kite reke dizaing Phoenix bangkit dari abu ! <- Lagu M. Nasse.
Hello, Jack.
Aku tuko pikerang.
- Deme kate mu .. - Shh...
Meh sini tangang mung.
Tutok mate.
Derah a.
Ho naek.
Ho pegang sluso tu.
- Tutok mate tu. Jangang ngitta. - Dok itanye.
Panjak atas sluso tu.
Tunggu jak... Tunggu jak.
Tutok mate.
Mu cayye kak ku dok ?
Cayye !
Bereh...
Bukke mate.
Aku trebang !
Jack !
# Come, Josephine, on my flying machine,...
# ..going up, she goes, up, she goes...
Tu a lah kalli Titanic napok ari siang.
Maknenye mase tu tengoh ggarik a malang die tegelang.
Ade nang jang agi pah tu.
Smith ade sittu, die tahu doh ade amorang ade ae batu deppang nung..
..die gi tamboh spik pulok
Pengalamang kije 26 taong sajje je.
Die wak macang sajje je nok wi kapa tu tegelang.
Kapa beso dooh, mudi pulok kecik tuek Tu yang bile kona dok lepah.
Sremeng mende hok die wak tu cendeng blake.
Ye a sabboh jugok, aku jaming a !
Ni ruang tamu.
- Cukok dok cahaye ni ? - Mende ?
Bukang ke kalu kok lukkeh kene cukok cahaye ?
Aku bukangnye jenis wak khije
..sapa gitu me.
Monet !
- Mu tahu pasa ni ? - Ho la !
Ce tengok guane die cak sinni !
Aku tahu, memang pawe giler a.
Cal sokmo hakok mende bodo ni ngate rawe.
Dang tembong nge die dok, kang die balek lallu guane ?
Laggi dok abih ceruk dok abih brandy dok baleknye dderah.
Lawonye !
Mende ni ? Nilang ?
Beliang a.
Beliang hok jarang juppe ni.
Jack, aku nok suroh mu lukeh gambo aku macang ge sek sek ppuang di Pracih nu...
..Paka ni.
Bereh.
Paka ni je.
Se agi aku nok...
..aku nok gambo aku bia napok macang anok patong poseling.
Aku bayo ni..
..Aku nok mende hok aku nok.
Dok atah kate..kusi panjang.
Gi a..dok nettang.
Royak a kak ku, kalu aku dok molek doh.
Lengang tu molek doh dok gitu..
Ho.
Letok lengang hok se agi.. Tangang tu tok kak palle.
Ho.
Wak jattoh palle skek..
Mate tang kak ku. Pandang kak ku.
Tra dok ddiang.
Woh Seriyeh teh !
Aku rase mu tengoh malu tu, Mr Big Artiste.
Dok leh bbayang a Monsieur Monet tengoh malu.
Die wak lengskek.
- Muke bia napok rilek skek. - Sorry.
Jangang suke.
Jatong tok debo sokmo
Tu a mase hok beh kalli dallang idok tok.
Dari atah pa bowwoh.
Mende jadi pah tu ?
Mu ingak... kite wak ?
Mitok maah a Mr Bodine. Dok wak mende pong.
Jack tu propesena.
Time kaseh.
Mu wak mende tu ?
Buleh dok mu tulong wak massok ni balek dallang peti tu kak ku ?
Kejjak neh
Tak dok ssorang pong napok die.
Terok ni.
Ni kapa a. Die ade mane mane je atah kapa ni.
Lovejoy, cari die.
- Sayuk je owk. - Ho.
Aku rase aku dok rajeng agi tengok laok hok sayuk gini.
Macang ae tasek.
Dok beranging.
Kekgi ae batu pong payoh napok..
..ae pong dok koccok mane bowwoh nu..
Kalu gitu, Aku masuk lu ah.
Mengteng spik nge haluang, Mr Lightoller.
Baek tuang.
Ho sejok nok mapuh.
Mu napok lawo a.
Miss Rose ?
Lokesang aku !
Tunggu !
Tunggu lu ! Tunggu ! tunggu !
Gi ! Gi !
Bowoh ! Bowoh !
Bai !
Sorry !
Ganah die ni.
- Macang ge puleh pulok. - Aku rase rase gitu gok.
Oh, Nattang !
Bukang, kok ning !
Derah !
Pah ni mende pulok !
Mende !
Mu wak mende sinni ?
Mu mane buleh mari sining ! Bahaye we !
Wak a khije deme !
Dok soh beng carre a ke kitte ! Deme wak khije molek doh ! Wak a khije tu mollek !
Ce tengok mende ade sini, huh ?
Time Kaseh.
Nok gi mane, cik ?
Nok gi bittang.
Mu debbo ke ?
Dok.
Jamoh a aku, Jack.
Hoh, sejok nok mapuh.
Mu tahu dok, Aku buleh idu bau ae batu, ye ah, bile koho dekak.
Nippu.
Sunggoh, bulleh.
Mu juppe ceperong dok ?
Lah kalli nnappok mase di Southampton.
Aku mari pulok karang bile sapa taing aku kang. Cerio.
Mu rok ke dok.
Dok soh susoh a, Aku OK je.
Deme lari kok ni.
Baek.
Ade mende ilang ?
Aku ade aka.
Haa !
Mu napok dok muke sek sek tu tadi ?
Mu napok dok.. ?
Bile kapa llaboh..
..Aku nok ikok mu.
Gile ngoh.
Aku tahu a ! Dok lojik owk.
Pasa tu aku cayye.
Oh, yeh.. Ho, tengok ni.
- Tengok tu, Napok dok ? - Demo tu panah agi dari kite.
Kalu kite wak gitu nok panah punye pasa, bia dok pong !
Celake !
Akkak a nattang !
- Ade orang dok sittu ?! - Ho, mu napok mende ?
Ae batu ! Beloh kkanang deppang nung !
Time kaseh.
Ae batu ! Beloh kkanang deppang nung !
Hard to starboard ! (Muddi kkanang abih reng !)
Pusing ! Pusing ! Stedi !
Full astern (Enjeng gustang abih reng)
Abih reng !
Abih reng doh tuang.
Derah, budok2 eh, Derah !
Tutok sreme tepak bakko !
Tutok sreme !
Tahang !
Ho Lallu! Ngidok enjeng gostang !
Bakpe dok pusing agi ning ?!
Abih reng doh ke ?!
Ho, tuang, abih reng doh !
Cepak a.....cepak a.....cepak a...
Pusing...
Ho...
Nok langgo doh !
Jesus Christ !
Jesus...
Hard to port ! (Muddi kkiri abih reng !)
Lari !
Derah a ! Kite lari ! Orang tutok pitu !
Tubek !
Tubek ! Tubek !
Tubek kok pitu tu !
Gi !
Cepak a !
Derah ! Derah !
Tubek !
Oh, Tohang ku..
Macang nok kene ngak doh tadi owk ?
Buleh idu ae batu owk ? Menatang !
Tuleh mase pah tu wak masok dallang buku lok.
Amende tadi tu, Mr Murdoch ?
Ae batu tuang.
Saye cube abih reng doh muddi tang kkannang gune enjeng gostang..
..tapi bende tu dekak ngak doh. Saye cube doh nok kkiri pulok, tapi ye langgo gok...
- Tutok sreme doh pitu nyekak ae. - Tutok blake doh tuang.
Breti sreme.
Cari tukang kayu. Cari ye suroh cek kapa.
Baek, tuang !
Porca puttana !
Che cazzo e ?
Derah a, Kite tubek lluo !
Derah a, cepak !
Bakpe enjeng breti ? Saye rase geggo maccang je.
Dok soh susoh a puang. Kite buang biloh kipah.
- Nok mende mende dok ? - Tak dok mende, time kaseh.
- Napok dok tadi ? - Aku dok napok mende pong, mu napok dok ?
Kalu tikuh lari kok ning, Aku pakak ikok je deme tu.
Rilek, tuang, rilek... Bereh blake sreme.
- Weh mung. - Tuang, tak dok kecemasang pong.
- Aku kene ropok. - Pangge master-at-arms
- Slalu a bengong ! - Baek tuang.
Hey, mu mesti suka ni.
- Mu napok dok bakpe tadi ? - Dok. Rasenye, die langgo situ.
Banje lapang kaki doh Teppak nyippang barang koho terok.
- Mu buleh nopang dok ? - Dok leh, laeng a kalu pang buleh ggerok.
- Mu tengok dok agi teppak nyippang rosok guane ? - Dok dang, ye tegelang llake doh.
Rohok ni.
Kite kene royak ke mok nge Cal.
Aku rase lokesang ni molek a tuang.
Jangang jamoh mende mende. Aku nok sluroh bilek ni kene ambek gambo.
Pegang sokmo tangang aku.
Sreme orang tengoh cari mu, cek.
Gini a nok royak.
Ade mende hok dok molek jaddi sakni.
Ho, aku tahu doh.
Ho la. Ade due mende hok aku sayang ilang petang ning.
Se buleh balek doh, aku tahu kak mane nok cari hok se agi. Cek die.
- Buke baju kok tuang. - Mende pulok ni ?
Cal, kite sreme dallang kecemasang doh ni.
Bakpe ni ?
- Hok ni ke bendenye ? - Ho hok tu la.
Nippu blake ni !
Mu jangang cayye, Rose !
- Dokkang a die wak gittu. - Bakpe doknye.
Tapi aku dok teppek nge die je dari takdi.
Dok pong die ambek mase mung tengoh saleng baju.
Rose, die wak masok dallang kocek aku.
Senyak a mung.
Kocek ni pong bukang hok die.
Hok AL Ryerson.
- Kok ni ade doh orang ripok kene curi. - Aku pinjang je. Pah ni aku ato a mulla.
- Kite ade propok hok baek telajok la pulok. - Mu tahu aku dok wak, Rose.
Mu cayye ke, Rose.
Mu tahu aku dok wak. Mu tahu, Aku dok wak, Rose !
Derah a, awang.
Derah.
Tobbak aku dok wak ! Mu kena aku piye !
Terok kite, Captain.
Ae... banje 14 kaki dalang 10 menek..
.. dallang pucok depang, dalang tige pak tok barang nge dallang bilek boile bilek nombo nang.
Beto tuang.
- Bile kite buleh gi bawoh, celake ! - Lime kompakmeng tu !
Kapa ni buleh trapong nge pak kompakmeng hok pecoh doh, bukang lime.
Bukang lime.
Die kene beloh palle dulu..
..Ae llepoh lebeh dari petok nyekak ae, pah se, se
Teruh neruh. Dok leh nok sekak doh.
Pang..
Pang buleh tahang, bberape menet je pong.
Dari mase ning, Dok kire a guane pong,..
..Titanic mesti tegelangnye.
Tapi kapa ni kang dok tegelang.
Die wak nge besi tuang memang bulehnye..
..Memang tegelangnye.
Ikok metemetiknye ye.
Lame mane agi ?
Sejang..
Abih te pong due jang ramoknye.
Ade berape orang seremeng atah kapa ni, Mr Murdoch ?
2,200 orang sreme skali tuang.
Aku rase, kite buleh masok dallang surak kabo hok deppang kalli a, Mr Ismay.
Mu ni nebeng nggoh owk ? Pandang tang kak ku bile aku cakak nge mung !
- Mr Hockley ? - Jangang kaca, tengoh sibok ni !
Tulong paka plapong tuang..
Aku kate jangang kaca aku.
Mitok maah bbanyok a, captain suroh. Slalu, paka baju hok buleh mmanah.
Luo nung sejok jugok.
Baik tuang paka baju kok nge topi
Ngarok llake ning.
Dok soh bimbang a, cek. Ni peringatang je.
Naek kak tah sreme ! Tulong paka plapong !
Die kate mende tu ?
- Tulong paka plapong ! - Bakpe ni ?
Paka je la plapong tu !
CQD ?
Tuang ?
Ho CQD. Panggelang kecemasang.
Tu a kakdaang kite lening.
Kabbo je ke piye piye pong kite nok tegelang doh...
..kite nok ptolongang sgere.
Blimey !
Jattoh ! Jattoh !
Mr Wilde !
Mane pnupang ?
Kite wak kuppo dallang nu. Luo ni sejok pah tu bising pullok.
Mari tulong wak khije bowoh ning !
Tuang nok minung ?
Awang, bakpe ni ? Kite sappa debbu gini me sining...
-...Pahtu lening sejokkang pulok. - Mitok maah puang. Bia saye gi tengok.
Aku rase rama hok dok tahu mende jadi ni.
Ni sreme keh Basse Inggereh begong tu ah Buak sreme ikok... buku.
Dok payoh mikke pasa bahase a Mr Hockley.
Gi masok pah tu buke mmanah dallang bilek. Kakgi aku nok ae te bile aku balek bilek.
Baek puang.
Ade 15 nyekkak hok nyekak ae.
Buleh dok tulong paka plapong ?
Mr Andrews...
Saye napok ae batu tadi, saye napok awok tengoh susoh ati.
Tolong kabbo gok bakpenye.
Kapa ni nok tegelang doh.
Ye ke dok ning ?
Ye. Sejang agi doh..
..Kekgi tegelang dasso laok Atlantic.
Mende ?
Kabbo a ke piye-piye hok ngene. Aku tak mboh orang jadi takottang.
Pah tu gi kak bok derah. Dok soh beng tunggu a.
Ingak dok hok aku kabbo pasa bok bok tu ?
Ingak..
Aku pahang.
Sini tuang.
Tuang, ade orang pangge dallang opeh ekaung kelah due. Ade rusohang sittu.
- Gi ah. Bia aku jage die. - Bereh.
Tuang ! Carpathia kate die bowok 17 knot.
Hok laju kalli oh tu, tuang.
- Die se je ke hok jawak ? - Die a hok dekkak, tuang.
Ye buleh sapa sinni dalang pak jang.
Pak jang ?!
Time kaseh, Bride.
Oh Tohangku !
Tuang !
Bok bok siak blake doh, tuang.
Molek dok kalu kite suroh orang ppuang nge budok budok masok dallang bok dulu tuang ?
Holah..
Tuang ?
Orang Ppuang nge budok budok dulu.
Ho.
Baek tuang.
Tuang tuang dang puang puang. Dengo ning !
Tulong mari dekkak sikek. OK.
Mari kak saye !
Time kaseh.
Bagoh.
Mase ning, saye come nok orang ppuang nge budok budok je dulu.
Hoh sining.
Macang Captain kate takdi..
..mmaeng molek nge suke je baru a dok orang dok takottang.
Lagu "Wedding Dance"
Paka plapong ! Tulong paka plapong !
Hoh, paka plapong ni. Kok ni, derah...
Dok sapa mase agi nok naek bok.
Tulong Rilek.
Tulong pastikang awok sremeng Paka plapong.
Ppuang nge budok budok wak mari deppang.
Bakpe ni mok ?
Bile orang feh klah masok dallang bok kite a hok buleh masok lu pah tu..
..kite kene ssiak a.
Gi pahtu gi a mitok tulong llalu.
Wak tturong ! Kiri nge kanang samme !
Stedi !
Due due samme !
Stedi !
Breti ! Breti !
Tahang llu hok bloh kiri !
Wak tturong hok beloh kanang ! Beloh kanang !
Beloh kanang je !
Tahang lu hok beloh kiri !
Wak tturong hok beloh kanang ! Wak tturong samme !
Stedi !
Aku rase kapa ni nok tegelang doh.
Aku kene suroh wi adioh ni ke mung
Ikhlah dari Mr Caledon Hockley.
Derah a, kak weh, mung dengo dok orang tu kate mende. Gi masok dalang bok.
- Orang llaki buleh naek dok agi, tuang ? - Orang ppuang je dulu tuang.
Bok ni baggi ikok klah ke ?
Aku arak dok a sepek angak.
Senyak a mok ! Mok pahang dok ?!
Ae sejok nok mapuh bowoh nu. Bok dok cukok ! pparoh pong dok cukok !
Pparoh agi orang atah kapa ni mati kakgi.
Hok pparoh agi, dok.
Derah Ruth, masok dallang bok.
Kussi Feh Klah ade sinning.
Sayang ngoh dok sipang gambo tu. Mesti jadi koho maha paggi esok..
Meh deppang.
Nattang mung.
Derah Rose Ade tepak agi ni.
- Derah Rose. Mu pulok pah ni. - Masok dallang bok Rose.
Meh.
Rose !
Masok dallang bok !
Rose...
Slamak tingga Mok.
Rose ?
Mu nok gi duane tu ?
Gi cari die ke ?!
Jadi tinne garek ke nattang tu ?!
Aku rele jadi tinne die dari jadi bining mu !
Jangang..Jangang !
Jangang aku kate !
Rose !
Tulong breti !
- Wak tturong ! - Rose !
- Wak tturong ! - Natti lu !
Rose !
Tahang belloh kiri nu !
Tulong !
Ade orang dengo dok !
Hello, Tulong aku !
Tulong Aku !
Tulong Aku ! Ade orang dengo dok !
Tulong aku we !
Mr Andrews !
Tulong pekse lorong kapa beloh kanang.
Puang, tulong paka plapong.
Lucy, tulong a paka plapong tu. Wi coto ke orang laeng.
Ade piye piye sinning ?
Mr Andrews, Syuko la, Sini kak ane pak kurong orang saloh ?
Mu kene gi naek atah bot le ning jugok.
Kalu tak mboh tulong pong, saye gi cari ddiri. Kejjak je dok lame.
Gi naek leh gi tekak bowoh kalli. Pusing kiri kok laluang anok kapa.
Pusing kanang pah tu kiri mulla sapa ke tangge. Pah tu juppe nge korido.
Terok ni.
Nattang ngoh.
Nattang !
Tuppang lalu !
- Dok leh gune leh ni. - Aku dok kire..
Leh ni...
Mitok maah a cek, Leh ni tutok doh.
Aku malah nok soppang doh, Nattang ni ! Wak turon aku bowoh ! Llalu !
Dek "E".
Buleh a.. Buleh a..Buleh a..
Aku nok naek mulla doh!
Jangang !
Jangang ! Jangang !
Cik, Tunggu !
Mari sinni mulla ! Aku nok naek doh ni !
Aku naek lu ah !
Laluang anok kapa...
Laluang anok kapa.
Jack !
Rose !
Jack !
Rose, Aku sinning !
- Aku sinning ! - Jack !
Aku sinning !
- Jack ! - Rose !
Jack ! Jack !
Aku mitok maah !
Aku mitok maah ! Aku mitok maah !
- Lovejoy letok lokek tu dallang kocek aku. - Aku tahu ! Aku tahu ! Aku tahu !
Rose, mu kene cari kuci spe OK
Tengok dallang robok tu.
Hok kecik, perok.
Perok..
Hok sini temage blake !
Ce cari sittu pulok.
Rose...
Mu tahu guane aku dok wak ?
Aku dok tahu pong.
Die mmari sdiri je, aku wasse aku tahu.
Cari derah !
Kuci tak dok.
- Kuci tadok ! - Rose, dengo ni.
Mu kene gi mitok tulong.
Bereh blake kekgi.
Kakgi aku mari smula.
Aku tunggu sinni.
Hello, ade orang sinni dok ?
Hello ?
Ade orang sinni dok ?
Aku nok mitok tulong ni ! Hello !
Clake nngoh !
Ade orang dengo dok ! Tulong ! Hello ! Hello !
Hoh, ade pong !
Aku nok mitok tulong nge mung. Ade orang dallang nung... tunggu !
Hello ?
- Cek, mu dok leh ade sini. - Tulong a, aku nok mitok tulong mu ni.
Ade orang kene kurong dinung !
- Dok soh takok. - Aku dok takok skek arang pong !
Mu lari kok laeng tu ! Leppah a ! Dengo ni !
Mapuh a mung.
Wak turong !
Oh, Tohang..
Jack !
Rose !
Paka ni buleh dok ?
Buleh gok. Derah a.
Tunggu lu, tunggu lu !
Ce tra llu.
Molek. Ce tra kapok pak tule. skali agi. Mu buleh waknye.
Okay. buleh a tu.
Derah Rose. Mu buleh wak nye.
Dengo ni, mu ayong kuak kuak llaju.
Tunggu lu ! bekki tangang mung kak tah skek agi.
- Gini ? - Ho.
Aku cayye ke mung Rose.
Ho Derah !
Mu buleh wak !
Derah, Jong !
Nattang, sejok nok mapuh ni, nattang nngoh !
Clake ! Clake !
Ni a jalang tubek.
Kite kene cari jalang laeng. Derah.
Kayoh !
Kayoh agi. Kayoh !
Kayoh !
Payoh doh nok juppe kakdaang gini ari ari
Bakpe wak masok barang dallang ni ? Wak tubek ! Kite tepak agi !
Rilek !
Kesok dinung skek. Nok wi orang laeng dudok. Ho gitu.
- Lovejoy ! - Die tak dok beloh kanang.
Kite tak doh masse doh ni. Nattang ni tak mboh wi orang llaki masok dallang bok.
Ade sorang dinung hok wi ke orang llaki naek.
Kalu gitu senang a. Kite kene bowok beka dulu. Derah.
Kok ni. Gi teruh bowoh nu.
Ni ! Mu wak mende ni ?
Mu kene gatti tu ! Tu rete White Star Line !
Senyak a mung !
Buleh tunggu kejak dok ? Aku nok nok gi billek aku kejjak..
Duduk sittu !
Mr Lightoller, bakpe bok ni wak tturong penoh sparoh je ?
- Mase ni dok leh, Mr Andrews. - 20 orang je, tapi bok ni muak 65 orang..
.. Takdi aku napok 12 orang je dallang bok ! 12 orang je !
Kite takok berak, Mr Andrews. Bok pecoh pulok kang.
Ngarok nngoh la !
Bok ni muak 70 orang llaki mase teh di Belfast llu.
Wak pennoh bok ni Mr Lightoller.
Aku nok orang ppuang nge budok budok agi ni. Tulong a !
Masok mulla dallang nu. Tak dok starang pak tubek doh.
- Gi masok mulla. - Tak dok starang pak tubek.
Mu dok leh a nok kurong kite dallang ni ! Kapa ni nok tegelang doh !
Wak mari orang ppuang deppang !
Buke pitu ning.
Orang ppuang je !
Orang llaki tak mboh !
Tak mboh orang llaki !
Undo !
Kucci pago !
Tolok sek sek hok pegang paggo tu !
Jangang stoh pago tu !
Ade orang ppuang nge budok budok bowoh ni !
Wi a kite naek kak tah, kite nok idok gok !
Undo !
- Jack ! - Tommy !
- Dok leh tubek ke ? - Soh beng arak a kok tu !
Nok wak mende mende pong, Kite kene wak dderah.
Jack !
Fabrizio !
Bok bok abih llake oh.
- Kapa ni banje llake oh. - Tak dok jalang laeng doh, kok ni.
Kalu gitu. Kite pakkak gi kok ni. Derah.
Aku kene mikke ke diri aku sdiri a.
Aku pong !
Derah !
Jangang, Derah. Kok ning.
Kok Ning !
Gi mulla kok tangge beso pah tu bereh blake a.
Mujjo kalu buleh !
Dinung pong gitu gok.
Gi mulla ke tangge beso nu.
- Buke pago ni. - Undo..
- Buke pago ni slalu ! - Gi mulla kok tangge beso nu !
Nattang ! Setang mu !
Buke pago ning !
Lari !
- Fabri, Tommy. Meh tulong aku kejjak. - Lari ! Lari !
Terek !
- Lallu ! - Letok mulla mende tu !
Lari !
- Se ! Due ! - Breti !
Tigge !
Skali agi !
Derah !
Meh Rose.
Mu dok leh naek atah nung ! Mu dok leh wak ginni !
Ikok arohang ! Ikok arohang !
Undo ! Undo ! Undo !
Tunggu die !
Terek die massok dallang !
Undo aku kate !
Kang aku tembok macang hanjing !
Ikok arohang !
Ikok arohang aku kate !
Mr Lowe, Jage bok ni.
Sreme Ok ke ?
Jangang takok.
Undo !
- Lambak doh kite ni. - Bok abih llake oh.
Tunggu nge orang ni. Murdoch ni bulleh kkire skek.
Dudok !
Undo nattang.
Undo ! Undo ! Undo !
Kapa stak nok tegelang doh. Kite tak dok masse doh ni.
Mr Murdoch ?
Mr Hockley...
Mu due orang, ikok aku llallu !
Mung tahu owk, aku ning bisnehmeng, Aku ade mende skek nok wi ke mung.
Rilek ! Ssamme !
Wak tturong ! Wak tturong !
Derah Rose.
Bok tak dok starang doh !
Colonel, ade bok agi dok dinung ?
Tak dok doh, tapi ade a due ute deppang nung. Meh sini aku tunjuk kenung.
Nok wak mende mmaeng ? Orang bukangnye nok dengo kite mmaeng pong.
Sek sek tu bukangnye carre ngak ke kite mase makang pong.
Jong, Kite mmaeng agi.
Lagu "Orpheus".
Ade orang mmaeng Miuzik Lening baru aku tahu, aku dok kak feh klah.
- Pah duane sreme orang ? - Dok blakang nung tuang.
Kitte jjanji doh kang, Mr Murdoch ?
Orang ppuang nge budok budok je !
Undo ! Undo blakang, Tuang
Kok ni, puang. Kok ni. Undo ke blakang tuang.
Baek mu gi cek alek nung.
Gih !
Ade agi dok orang ppuang nge budok budok ? Ade budok budok dok ?
Aku juppe doh nge die bloh nu tengoh tunggu bok.
Nge die.
- Ade agi dok orang ppuang nge budok ? - Sreme ade atah ni agi.
Ade orang laeng agi dok !
- Ade agi ! - Derrah.
Ssiak tali nnurong.
Nattang sia ngoh !
Nattang !
Tembok !
Tuang, dok leh lalu kok ni.
Ye, ye, molek. Baek.
Baek.
Sdie tok wak tturong !
Beloh kiri redi doh.
Wak turong.
Stedi.
Ssamme. Stedi.
Stedi.
Wak mari die kak ku.
Ayoh...
Dok soh bimbang a, darling. Dok soh bimbang.
Kite pissoh kkejjak je. Kejjaaak je.
Ade bok laeng ke ayoh ayoh. Bok ni hok mok mok nge anok anok je.
Pegang tangang mok. Jangan babe neh.
- Aku x mboh gi kalu mu tak mboh gi. - Mu kene gi... Slalu !
Tak mboh, Jack.
- Masok dallang bok. Rose. - Tak mboh Jack.
Masok dalang bok !
Ho, Masok a dalang bok tu .Rose
Ce tengok mu. Mu napok takkottang je !
Hoh.
Paka ni.
Meh.
- Gi ah. Aku naek hok laeng. - Tak mboh gi kalu mu takdok !
Aku dak pappenye. Dok soh beng ssusoh kak ku a.
Gi ah naek. Gi ah.
Agipong, aku ngejah doh nge sek sek ni takdi.
Kang aku nge Jack buleh naek goknye.
Ho tengok
- Aku nok kejo bok aku pulok ni. - Derah a !
Nok penoh doh tu.
Masok dallang cek.
Masok derah.
Undo. Undo, Aku kate !
Kosongkang kawasang ni.
Wak tturong !
Slo slo...
Lagi, lagi.
Wak tturong slo slo.
Rilek.. Tturong.
Panda mu nippu owk.
Same panda a nge mu.
Rilek... Tturong agi.
Bennonye tak dok owk.. Dok ngejah mende mende pong owk ?
Ada a.
Tapi hok mu tak dok a.
Aku menang sokmo, Jack.
Wak a guane guane pong.
Mollek...
Ssame.
Teruh, Teruh.
Rose !
- Tahang die ! - Wak mende ni we !
Tahang die !
Jangang !.
Rose !
Mu ni bengong a ! Bakpe mu wak gittu ?
Mu bengong a, Rose !
Bakpe mu wak gittu ? Bakpe ?
Mu trejung, Aku trejung gok kang, ye owk ?
Ye ah.
Aku dok leh gi.
Aku dok leh gi, Jack.
Dak pe. Kite pike a guane kekgi.
Dak pe a, asa aku ade nge mung sokmo.
Derah !
Derah ! Derah !
Derah !
Lari !
Derah Rose. Derah.
Rose, Derah !
Derah, Rose !
Gi !
Aku arak mu bahagie a samme !
Mende hok klako ngak tu ?
Aku boh bliang tu dalang kocek baju kok..
..aku wi ke die paka !
Derah !
Kite dok leh tingga die sittu.
Ho a, Derah !
Gi mulla !
Bukang kok tu ! Mari mulla !
Derah !
Jack !
Rose !
Kok Ni !
Derah !
Meh sining tangang mung.
Oh, Tohang !
Tulong !
- Tunggu llu tuang ! Buke pago ni ! Tullong a ! - Tulong a kite !
Tulong kite !
Tulong a !
Tulong !
Clake !
Derah !
Derah ! Derah !
- Derah ! - Jesus...
- Tulong a ! - Derah !
Derah !
Mitok maah bbanyok, kucci jattoh bowoh doh !
Tunggu llu ! Tulong a !
Jangang gi agi ! Tulong a !
Hoh buleh oh ! Hok manne se Rose ?
Hok tajang, Tra hok tajang tu.
Derah Jack.
Padang doh !
Derah Jack.
Ye lekkak !
Derah Jack !
Buleh doh ! Buleh Doh ! Derah Rose !
Derah ! Derah !
Jack !
Jack ! Derah !
Gih ! Gih !
Wak teruh !
Ngayoh ! Ambek ngayoh bowoh ye !
Orang ppuang nge budok je, reti base dok !
Tahang ! Tahang !
Pasang kreng ! Pahtu saok nyakkok !
Undo !
Mmok... !
Naek teruh !
Jangang tolok !
Undo !
Kite pong nok idok gok, Bengong !
Piye piye hok terok kak ku Aku tembok !
Nattang !
Undo !
Kite ngejah dok takdi kang.
Pitih mung tu dok buleh nok tulong mu, nge aku aku pong sinning.
Undo !
Orang ppuang nge budok je !
Tommy...
Nattang mung !
Jangang ! Jangang !
Jangang ! Tommy !
Jangang Will!
Undo blakang, bengong !
Aku ade anok !
- Aku ade anok ! - Wi jalang ke die !
Tulong ! Aku ade anok !
Tulong a, aku ade die je sorang dalang dunie ning.
Gi ah.
Undo !
Meh, mmari kak ku.
Wak mari sini.
NGu llu, nGu llu, nGu llu.
Mr Andrews...
Rose.
Dok tra mende mende laeng ke ?
Aku mitok maah bbanyyok, aku dok wak kapa hok kuak ke mung, Rose.
Ae koho naek ni.
Kite kene gi oh ni.
NGu llu.
Slamak a mu, Rose.
Mu pong.
Mr Guggenheim... Ni hok tuang.
Dak pe ah.
Kite pakka hok mollek kalli oh ssiak doh nok mati macang jentemeng.
Tapi kite nok brandy.
Capitan.
Capitan, saya kene gi manne ? Tulong..
Captain !
Captain..Tuang.
Ok... Aku rase cukok a tu.
Slamak tingga, Wally.
Slamak tingga.
Lah kalli deme pong idok bahagie sappa 300 taong..
..dallang negeri Tir Na Nog.
Teppak orang jadi mude nge lawo sokmo sokmo.
Tak dok masse doh ni !
Kerak je ah tali tu ! Kerak a ! Kerak a kalu buleh !
Aku nok pisa ! Aku nok pisa !
Kerak sappa puttuh !
Kerak je die menatang tu !
Kawang kawang, aku bangge mmaeng ssamme agi malang ni.
Kite kene dok atah kapa ni selagi buleh ! Derah !
Kok ni. Kok atah sluso !
Drah, Rose. Lopak !
Derah !
Aku pegang doh mung. Lopak !
Saye sambok doh awok !
Jack !
lari !
Jangang ! Kakgi deme khumung kitte !
Aku ingak kite tengoh lalu kok jalang maok..
Mu nok lalu kok tu derah skek agi ke ?!
Kayoh !
Kayoh ssamme !
Holy Mary, Mother of God,...
..tulong ddoa kitte sremeng hok banyok dose ni leni sappa ke mati. Amen.
Hail Mary, full of grace...
Kok ni.
Derah !
Aku napok syurge nge dunie baru..
..bile syurge nge dunie hok mati doh lening..
..tak dok doh laok sittu.
Skejak agi sudoh a tu. Skejak agi.
Die dok nge deme kakgi pah tu deme dok samme nge sek sek die..
..Tohang ada sokmo samme nge kitte.
Jack,...
.. Ni pak hok mule mule kite juppe.
Pah tu tohang sapuh ae mate dari mate deme sremeng.
Pahtu tak dok doh mati
Tak dok doh sedeh nge nangih.
Dok sakek doh...
..ke dunie hok mati doh.
Kayoh lajju, kayoh !
Tahang, miss Trudy !
Tulong aku ! Tulong aku !
Tulong !
Pegang kemmah !
Tohangku !
Wak masok sremeng mende tu dallang Wak masok sreme !
Kite kene ggerok doh ni !
Aku terek mu mari sini.
Meh tangang tu !
Aku pegang doh. Aku dok lepahnye mung.
Derah, Aku pegang doh ni !
- Nok jaddi mende pulok pah ni, Jack ? - Aku dok au ! Aku dok au !
- Tunggu ! - Jack !
Tulong aku !
Tullong a aku !
Tullong ! Tulong !
Hoh stak doh !
Oh Tohang !, Oh Tohang !
Tunggu !
Oh Tohang ! Oh..
Kapa ni seduk kite samme nge die.
Terek napah ppanjang
Lonjok kak tah Lonjok sokmo.
Jangang lepah tangang aku.
Kite kene tra gok guane guane pong Rose. Cayye a kak ku.
Aku cayye ke mung.
Redi ? Redi ?
Hoh slalu !
Jack ! Jack !
Jack !
Jack ! Jack !
Jangang a weh !
Jack !
Rose !
Lepah die ! Lepah die !
- Rose ! - Jack !
Brenang Rose ! Mu kene brenang gok !
Brenang agi !
- Sejok nngak a ! - Brenang Rose !
Derah.. hoh sinning...
Brenang agi.. derah.
Sining, naek atah tu.
Naek.
Derah, Rose.
Dok atah tu, Rose.
Jack...
Molek doh mu dok situ.
Slamak doh mu.
Mari mulla...
..Bok !
Bok bok tu summe mmari mulla sinni ambek kite, Rose. Kene tunggu skek agi.
Deme.. kene kayoh mmari dari nung
.. gane gane pong.. die mari gok kitte.
Mari mulla !
- Demi tohang ! - Tulong ! tulong kkite !
Mari mulla !
Mu dok pahang. kalu kite gi mulla, deme khumung bok ni !
- Deme terek kite kekgi ! - Jadi ah. Mu wak nakkok ke aku je.
Jong a sremeng, ambek ngayoh.
Mu gile ke ?! Kite lening dok tenngoh laok Atlantik Utare !
Mu nok idok ke mu nok mati !
Aku dok pahang aku deme sreme ni.
Bakpe jadi gittu blake ?!
Laki laki mu blake dinung nu !
- Banyok agi tepak agi sining. - Muak agi nok masok...
Tamboh se agi tepak kosong kalu mung dok senyak !
Mari mulla sinni !
Ambek tali ni.
Wak ari ngayoh mu tu. Ikak due ute bok ssamme.
Cek mollek, Bok bok tu bia ikkak mollek, ikkak kemmah.
Dengo ni, Kite kene gi pattoh balek.
Aku nok mindoh sreme orang ppuang sini masok dallang bok nung. Selalu. Derah derah sikek.
Bia ada pak kosong dalang bok tu. Derah sikek.
Senyak doh ho.
Deme ambek masse due menek nok bulleh...
..ke uruh bok mari sining.
Aku dok tahu pasa mu, tapi..
..Aku nok tuleh surak komeng ke White Star Line..
..pasa ni.
Aku sayang ke mung, Jack.
Jangang kate gittu.
Jangang kate slamak tingga. Dok soh agi.
Mu pahang dok ?
Sejok nngak ni.
Dengo ni, Rose..
Mu kene tubek dari sining.
Mu kene idok, mu branok rama rama,..
..pah tu mu kene tengok anok anok mu beso.
Mu kene mati
Mati mase tua, atah kate mu.
Bukang sinning.
Bukang malang ni. Bukang mati ginni.
Mu pahang dok ?
Aku dok leh rase mende mende doh.
Menang tekek ni, kire hok beh kalli a hok rajeng aku buleh.
Die bowok aku ke mung..
..Aku sukko ngak, Rose.
Aku sukko ngak.
Mu kene.. mu kene...
Wak mende aku aku suroh ni..
Mu kene jjanji nge aku mu kene idok..
..Mu jangang putuh ase,..
..Dok kire a guane guane pong..
..Dok kire susoh guane pong.
Jjanji nge aku llalu, Rose,..
..Jangang muke janji tu.
Aku jjanji.
Jangang muke janji neh.
Aku dok mukenye, Jack.
Aku dok mukenye.
Jallang teruh kannang, Tuang.
Kayoh !
Napok mende ggerok dok ?
Dok agi tuang. Dok gerrok mende satu pong tuang.
Cek se se.
Akak ngayoh tu.
Cek se se.
Mati blake doh tuang.
Wi laluang.
Gi deppang teruh.
Jagge ngayoh tu.
Jangang wi kene ke deme.
Ade piye piye hok idok agi dok ssittu !
Ade orang dengo dok ?
Ade piye piye hok idok agi dok ssittu !
Kite lame ngak nunggu tekpong.
Cek sorang sorang ! Cari agi !
Ade piye piye hok idok agi dok ssinni !
Dengo dok !
#And it's up she goes.
# Up she goes.
Jack ?
Jack.
Jack.. Ade bok mari.
Jack...
Jack ?
Jack...
Jack !
Ade bok mari, Jack.
Jack ?
Mari mulla.
Mari mulla !
Mari mulla ! Mari mulla !
Hello !
Ade orang dengo dok !
Adok mende sini tuang.
Mari mulla !
Aku jjangji nge mung.
Aku jjanji.
Mari naek !
1500 orang ikok jatoh ke laok bile Titanic tegelang.
20 ute bok ade sittu..
..Suttee je hok pattoh balek.
Sutte.
Ade nang orang je hok slamak pah tu,..
..Massok tok sorang.
Nang orang..Dari 1,500 orang.
Nok senang gini ah,..
..700 ratoh orang hok dallang bok tu dok leh wak mende, nunggu je.
Tunggu mase nok mati, Tunggu nok idok..
Tunggu nok tobbak..
..hok dok mari mari.
Tuang, saye rase, tuang dok juppenye nge sek sek tuang sinning.
Ni sreme sek sek bowoh.
Rambok die wanne koko mmeroh. Koko mmeroh nge janggok puteh.
- Ade leh laeng dok ? - Tak dok doh.
- Ke die dok dallang kapa laeng. - Kite tra cari abih te doh puang.
{y:i}Tu a lah kalli tok juppe nge die.
{y:i}Die nikkoh gok {y:i}buleh rete jute jute.
{y:i}Sappa la ke "Great Crash" taong 1929 {y:i}terok pereh die...
{y:i}..die wak asok pisto {y:i}dallang mulok die.
Tu ah hok tok bace.
Nok ambek name buleh dok ?
Dawson.
Rose Dawson.
Time kaseh.
Kitte dok juppe mende mende pong pasa Jack. Tak dok rekok pong.
Dok, cari mane mane pong dok juppenye.
Tok dok rajeng cite ke piye piye pong pasa ye sapa lening.
Dok cite ke piye piye pong.
Tokki mu pong dok tahu.
Rohsie llake tok sipang dalang ati.
Tapi lening deme tahu doh pasa llaki hok name Jack Dawson..
..die tulong tok.
Nge care sreme orang buleh tulong.
Gambo die pong tok tak dok.
Die dok dalang palle tok je.
Keldysh, Keldysh, Mir 2 dalang pejalanang timbo kak tah doh ni.
Aku taroh ni sapa aku juppe nge bliang tu.
Ssiang aku ke mung.
Tige taong aku dok mikke pasa Titanic..
..Tapi aku dok rajeng buleh.
Dok leh pah suddoh.
* Eberi naik ing mai dring..
* ..Ai Si Yu,...
* ..Ai Fi Yu...
* Dek ih hau ai no yu go ong.
* Fa ekroh de disteng...
*Eng speseh bitwing eh...
* Yu heh kang tu so yu go ong.
* Niye...
* Fa...
*Werebe yu a...
* Ai bilih dek de hak dah go ong.
* Wangs mo...
* ..yu openg de do...
* ..eng yu hiye ing mai hak,...
* ..eng mai hak wi go ong eng ong.
* Loh keng tah jah wang taing...
* ..eng lah fo a laihtaing...
* ..eng nebe lek go ti we gong.
* Loh woh weng ai loh yu...
* Wang tru taing ai ho tu...
* Ing mai laih we oweh go ong.
* Niye...
* Fa...
*We ebe yu a...
* Ai bilih dek de hak dah go ong.
* Wangs mo...
* ..yu openg de do...
* ..eng yo hiye ing mai hak,...
* ..eng mai hak wi go ong eng ong.
* Yo hiye...
* Deh nating ai fiye...
*Eng Ai no dek mai hak wi go ong.
*We ste...
* ..forebe dis we...
* Yu a seh ing mai hak...
* ..eng mai hak wi go ong eng ong. Terengganese Malay Subtitle by Yamato --> Kalu salloh jangang maroh deh ! <--